唐弢:站在汗青當口,摸索中國粹術途徑–文史–中國作家找九宮格見證網

要害詞:文史研討 唐弢 古代文學

唐弢(1913—1992),原名端毅,筆名風子、晦庵、韋長等。浙江鎮海人。作家,文學史家。16歲考進上海郵局任郵務佐,1933年起頒發散文、雜文,曾餐與加入1938年版《魯迅選集》編校。上海束縛后,被選為郵政工會常務委員兼文教科長,后進進高校、文明部分任務。1959年,調任中國迷信院文學研討所(今屬中國社會迷信院)研討員。著有《推背集》《海天集》《文章涵養》《晦庵書話》等,編有《魯迅選集補遺》《魯迅選集補遺續編》,主編《中國古代文學史》。

唐弢主編的《中國古代文學史》 材料圖片

學術史上最令人心動的時辰,莫過于一位有積聚的學者趕上了一個生氣蓬勃的時期。唐弢轉向古代文學研討,恰值如許一個汗青當口。

從鄭振鐸的遺愿談起

唐弢赴京進進古代文學研討界的故事,大要要從鄭振鐸師長教師的遺愿講起。1958年10月18日,時任文明部副部長兼中國迷信院文學研討所(今中國社會迷信院文學研討所)所長的鄭振鐸師長教師,在出訪途中,因飛機出事殉職。鄭師長教師生前有兩個不曾完成的愿看:一個是他掌管的年夜型古籍收拾項目,《古本戲曲叢刊》此時方才出到第四輯,而何其芳提出的《古本小說叢刊》,尚未實行;另一個就是調唐弢進京,掌管文學所的古代文學研討任務。鄭振鐸為何這般信賴唐弢呢?這生怕與二人的治學理念接近以及在中共引導下的右翼文明界的一起配合經過的事況有關。

唐弢本名唐端毅,浙江鎮海人,中學時便因家道拮据而掉學,但憑仗吃苦自修考進了上海郵政治理局任務。唐弢的愛好普遍,尤其對于別史雜著頗有心得,深受章學誠“六經皆史”思緒的影響,對于文章的文脈章法也有仔細的琢磨。20世紀30年月初,他投稿于《申報·不受拘束談》的一系列文章,酷似魯迅的文風,敏捷惹起文壇追蹤關心,批評者將其作為魯迅的一個新筆名加以圍殲,稱贊者驚奇于作者文字的幹練自在,這對于一個二十歲出頭的年青人來說是莫年夜的光榮。魯迅自己也留意到了唐弢,在第一次會晤時,就戲稱:“唐師長教師寫文章,我替你挨罵。”稍后,魯迅留意到這個年青人和本身相仿的瀏覽興趣,認識到了這個年青人溫順謹嚴的表面下所包括著的和本身相似的灼熱感情與光鮮愛憎。在無限的來往中,魯迅給了唐弢極為坦白且有針對性的提出,如對自修外語的器重,對本國文學的無益彌補,對長文章的把握和保持,測驗考試撰寫一部近代文網史,用實際的關心往領導和組織本身文史瀏覽的重心和標的目的,天然也包含對當下文壇運動和人事選擇的考慮……固然在阿誰變更的時期中,這些提出并未能悉數落實,但對于唐弢的晉陞無疑助益很多。現實上,恰是在魯迅的提點和看護下,到抗戰周全迸發前,唐弢曾經生長為右翼文明陣營中一個較為成熟的兵士。對于三十年月的文壇,唐弢是親歷者,對其成績和局限都有實在的體悟,諸這般后對文壇和研討界影響深遠的“兩個標語的論爭”等題目,他都有本身的懂得和判定——中國人歷來有“知人論世”的傳統,他在新中國成立后轉向學術研討,懂得中國古代文學的特質,這種親歷者的上風是其他研討者無與倫比的。不外唐弢那時并未參加左聯和中共,這異樣出于黨組織和魯迅等人的看護。依據徐懋庸等人的回想,魯迅提出不要急于擴展左同盟員的范圍,有些人留在組織之外,更便于在復雜的斗爭中為右翼工作進獻氣力。黨組織和右翼為了應對間諜的郵件檢討,多在郵寄函件和刊物時,請郵局的提高人士待檢討停止、郵包封口之際再將資料放進;而來信則用“存局候領”的方法,確認無間諜覺察,再設定人支付。在這個經過歷程中,唐弢等人作出了宏大進獻。唐弢曾寫過一篇短文《同道的信賴》,講到魯迅若何冒著風險維護和傳遞方志敏的函件和手稿,他說“魯迅師長教師不是中國共產黨黨員,可是,在一切共產黨員的心目中,他永遠是一個能以性命相拜託的、最可托任的同道”——如許的話,異樣實用于反動斗爭時代的唐弢自己。

唐弢和鄭振鐸的來往在三十年月日漸親密起來。絕對于唐弢的謹慎周到,鄭振鐸加倍熱忱直爽,一切的愛憎均展露無遺交流。鄭比唐年長十五歲,是名副實在的兄長,在提高文明工作中,兩人愈發接近。尤其是魯迅去世后,許廣平、鄭振鐸、王任叔等人以復社的名義,掌管《魯迅選集》的編輯任務,這般豐富的著作,這般緊急的時光,一切的審校者均是懷抱著對魯迅師長教師的摯愛任務任務,唐弢恰是此中的一員。天天在忙碌的郵務任務后,他離開編委會默默地校讀,這個經過的事況也是唐弢日后從事魯迅作品輯佚及研討任務的開始。1944年,當魯迅北平躲書將要出售的新聞傳到上海,為之奔忙呼號最無力的是鄭振鐸師長教師,而授命北行往與朱安交涉禁止出售事宜的恰是唐弢。這趟過程中,唐弢實在看到了朱安等人生涯的逆境,聽到了其收回的“我也是魯迅的遺物,你們也要保留我啊”的吁求,也徹底看穿了以“供養老母寡嫂”為名滯留北平的周作人的冷淡和吝嗇。正若有的研討者留意到的,唐弢的文學氣質,實則介于周氏兄弟之間,從明智上,他敬佩和跟隨魯迅的戰斗精力,而文學口胃則因其性格,更著重于周作人的舒緩自在。北平之行在其感情上是一個分水嶺。唐弢的“弢”字,轉義為“弓衣”,既有內斂溫和之意,又有深躲此中的豪情與矛頭,在平易近族年夜義的鼓勵下,他愈發切近于魯迅式的沉毅熱鬧、鄭振鐸式的愛憎清楚。

和鄭振鐸分歧的,還有二人對于文獻材料的目光和熱忱。鄭師長教師在抗戰時代為平易近族挽救文獻的業績盡人皆知,而唐弢這個“小兄弟”也在默默地進獻本身的氣力。那時有報道稱,在失守的上海,唯有兩小我在努力收書,年夜手筆的是鄭振鐸,各類秘本珍本,無論是小我傾盡財力,仍是靠社會氣力供給支撐,他老是想盡一切措施買上去,使之免遭毀于烽火,流掉海內;小手筆的是唐弢,受財力和所可以或許調動的社會關系的限制,他的重點并非古籍珍本,而是新文學的期刊、圖書。那時,大批新文學圖書、刊物流進了廢紙收買站,而唐弢經常全日泡在廢紙收買處,完整靠著本身的節衣縮食,天天僅用兩個燒餅充饑,從中挽救出了大量期刊和冊本,如成套的《新青年》《小說月報》《古代評論》《文學》,部門“覺醒”副刊、“學燈”副刊,北平的《晨報》《京報》副刊等,以及大批新文學圖書的第一版本。由于公民當局的圖書檢討軌制,有些冊本期註銷版即被查禁,偶有流出的即為秘本;某些書局財力單薄,刊行渠道單一,圖書印量少,售賣范圍亦窄,可以或許保存上去的多少數字極為無限——看似所收均為今世的刊物,但文獻的稀缺度、挽救的緊急感,實則并不比古籍的搜購要弱。此前,趙家璧掌管編輯《中國新文學年夜系》(1917-1927)時,躲書家阿英的加入我的最愛確保了這一任務的順遂睜開。而唐弢,則是阿英之后,又一位對于新文學書刊的保留和鑒別具有自發認識和實在成績者。恰是在這種年夜範圍的材料挽救任務中,唐弢的文獻才能、版本認識遠遠走在了同時期人的後面。

鄭、唐二人不但都有收書的熱忱,對于文獻價值的懂得也頗有相通之處。鄭振鐸寫過《中國俗文學史》,在國際較早印行過平易近歌的集子,努力于雜劇和敦煌變文的搜集和收拾,也和魯迅一路刊印過《北平箋譜》等圖集,用唐弢的話來說,鄭師長教師是有興趣“從人類學和風俗學的不雅點往研討汗青的”,唐弢自己異樣有此方面的自發和慧心。抗克服利后,他開端書話寫作,除了器重分析傳統的文獻學價值外,也死力保留相干汗青掌故,力求將每本書所附帶的時期信息、人文情愫保存上去,所秉持的較為廣泛的文學理念與鄭振鐸等人極為類似。後面說起的郵局文獻傳遞任務,唐和鄭更有久長的一起配合。據他們的密友劉哲平易近回想,上海失守時代,僅鄭振鐸和躲書家張詠霓之間的通訊便有三百多封,均和文獻的挽救收拾相干,這些函件悉數由唐弢代為寄送,一旦被日偽查獲,連累甚廣。三百多封郵件,唐弢所冒的風險可想而知。鄭振鐸這位老邁哥和唐弢這位小兄弟,他們的友誼和信賴,學術上的相通與懂得,恰是在中國反動斗爭的試煉中,在中國古代學術的摸索體悟中,堅固地樹立起來的。

文學所的樹立及其對中國粹術途徑的摸索

鄭振鐸兼任所長的文學研討所成立于1953年2月。該研討所劃回中國社會迷信院前,先后掛靠于北京年夜學和中國迷信院,但其任務方針簡直定和高等研討職員的治理一直由中宣部直接擔任,尤其是1958年后,文學所的政治、思惟、營業均由中宣部直接引導,所從事的任務被歸入了國度中持久科研及認識形狀計劃之中。對該機構的體系研討今朝方才睜開,但此前已有研討者靈敏地留意到了社科院體系、作協體系和高校體系在新中國成立后科研實力的升沉消長。簡略說,跟著1952年的院系調劑,新中國最為焦點的社會迷信研討氣力并非在高校,而是集中于社科院與作協,這種情形直到90年月才產生最基礎性的改變。據王平常的回想,《文學研討所打算》中所列建所方針和義務是:“以馬列主義、毛澤東思惟的不雅點,對中國和本國從現代到古代的文學的成長及其重要作家重要作品停止有步調有重點的研討、收拾和先容。”研討所職員的組成,重要包含兩部門,一為如鄭振鐸如許曾經獲得公認學術成績的名家,像俞平伯、王伯祥、余冠英、孫楷第、錢鐘書等,二為來自延安有著較好馬克思主義學養的常識分子,若何其芳、陳涌、毛星、朱寨、王燎熒等。至于詳細的任務,1957年年底斷定的在國度第二、第三個五年打算時代需完成的七項義務講述得最為詳盡:1.研討我們以後的文藝活動中的題目,常常頒發評論,并按期收拾出一些材料;2.研討并編出一部包含新的研討結果和多數平易近族文學的多卷本的中國文學史;3.編選出一些中國文學的全集和有關文學史的參考材料;4.本國文學方面,研討各重要國度的文學,并將研討結果依照時期編出一些論文集,作為未來編寫本國文學史的預備;5.編訂漢譯本國文學名著叢書,每部作品都冠以輔助普通讀者懂得和觀賞的序文;6.研討文藝實際,并編寫一部較為淺顯、聯合中國現實的文藝學;7.編訂漢譯本國文藝實際名著叢書。

在這七項任務中,文藝時評和文學史是重點,而后者則要從材料的搜集收拾進手,後面提到的《古本戲曲叢刊》即是鄭振鐸等人于1954年開端陸續影印出書的,如許的任務是此后文學所提倡的“年夜文學史”“學術型文學史”的基本。調唐弢進所,異樣是一個符合文學所任務思緒的舉動。此前他已在魯迅作品的輯佚、辨偽方面獲得了出色結果,書話寫作也取得了研討者的普遍追蹤關心,評論文章更是美麗之極,作為一個有著出眾材料功底的研討者,唐弢進進文學所,意味著那種重史料、重文獻,異樣兼重馬列主義實際領導的學術思緒,從現代文學研討範疇貫串到了古代文學學科之中。

從年夜的時期佈景看,唐弢調進文學所恰逢新中國粹術轉型的一個關節點。新中國成立之初,各類教材的編訂有著濃重的“蘇聯形式”的陳跡,實際家日丹諾夫、畢達可夫的著作、季莫菲耶夫的《蘇聯文學史》給了摸索古代文學教材的中國粹者可資模擬的范例;同舞蹈場地時,又由于古代文學史和古代反動史的高度同構性,更早普及的《聯共(布)黨史》異樣是文學研討者的主要參考冊本1對1教學。1951年出書的王瑤的《中國新文學史稿》在很年夜水平上可以視為朱自清等人開端的古代文學考核與蘇式教材書寫相聯合的產品。王瑤以新平易近主主義實際作為論述古代文學產生成長的基礎邏輯,將文學分期與政治分期盡能夠地加以和諧;在各時段中,對于分歧體裁的成長情形分門別類地加以先容。《中國新文學史稿》是古代文學史編寫的開山之作,也恰是由於得風尚之先,所觸及的作家作品的體量具有此后各著作無與倫比的上風。五十年月中期陸續呈現的張畢來、丁易、劉綬松的著作,則向蘇式模板進一個步驟挨近,基礎延續了蘇聯文學史中“泛論+分章”“思潮+體裁門類”“重點作家+通俗作家群體”的形式。而這些著作中大批采用以反動史論述取代文學體裁解讀辨析的做法,有形中下降了文學史寫作作為一門科研任務的門檻,使之具有了批量復制的能夠。

此后文學史的編寫進進“年夜躍進”狀況,一些高校的先生索性甩開專家傳授本身脫手編寫教材,這里面最著名的是北京年夜學中文系55級先生編寫的《中國文學史》和北師年夜中文系先生編寫的《中公民間文學史》《中國文學講稿》。這批著作存在極為嚴重的簡略化、概念化、俗氣政治化的偏向,而鄭振鐸師長教師的《插圖本中國文學史》《中國俗文學史》則成為他們的重點批評對象之一。19舞蹈教室59年年中,在文學所與作協、北京年夜學、北京師范年夜學結合召開的研究會上,何其芳的講話極為惹人注視。他以《文學史會商中的幾個題目》為題,明白提出一部文學史應具有三個基礎特色:一、正確地論述文學汗青的現實;二、總結出文學成長的經歷和紀律;三、對作家作批評價適當。在講話中,何其芳委婉但明白地批駁了上述文學史試圖用“實際主義”和“反實際主義”這組公式往歸納綜合復雜的文學景象所帶來的弊病,并以北年夜55級文學史為例,對該書中存在的概念混雜、評價尺度凌亂、離開汗青苛求前人以及簡略套用馬列主義的表述、缺少需要的汗青知識等題目均有詳細闡明。也恰是在此次會議上,何其芳提到文學研討所也有文學史的寫作打算,但其目的是學術性的。

跟著五十年月后期中蘇關系的松動,編寫一部具有中國特點的古代文學史被提到議事日程。主管部分有關引導提出,文學研討所的定位應側重于“進步”而非“普及”,請求文學所要“年夜搞材料”,樹立從古至今最為完整的材料儲蓄。在1960年年頭中宣部斷定由文學所古代組擔任編寫《中國古代文學史》之后,這項任務并未匆倉促下馬,古代組的成員依照請求,對1958—1960年各地高校編寫的十幾部文學史停止了研讀和評述,對于本學科的成長概略做了周全普查。更為主要的是,唐弢在時任中宣部副部長周揚的直接輔助下,約請了茅盾、夏衍、羅蓀、黎澍、歡然等古代文學活動的親歷者來所座談,或先容他們清楚的文學活動的史實,或對若何撰寫一部文學史提出提出。這批作家學者所談內在的事務使得編寫組中的那批年青人深感震動。如昔時仍是青年科研職員的樊駿在回想中講到,夏衍在座談中一方面坦陳二三十年月所倡導的“無產階層文學”犯有“左傾”過錯,另一方面也談到右翼活動能在公民黨的嚴格統治下取得蓬勃成長,應當在文學史編寫中有辯證的剖析;汗青學家黎澍對李劼人的“年夜波”三部曲極為推許,而這部作品在新中國成立后實則并未惹起研討界的器重;羅蓀提示青年科研職員,文藝為政治辦事,但“成也蕭何敗也蕭何”,若何統籌兩者的關系需求細考慮……這些說話極年夜地拓展了編寫者的視野,也活潑了他們的思緒,使他們熟悉到古代文學三十年中所包含的宏大的汗青文明含量——這展示了中國共產黨人現實具有的學理涵養,也從另一個角度折射呈現代文學的政治內在和汗青品德。

作為文學史家的唐弢和古代文學研討“門檻”簡直立

1959年秋,唐弢由上海作和諧進文學所,擔負研討員和古代文學組組長。進所之初,他便向何其芳表現本身的心愿,一是寫一本魯迅傳,另一個就是自力編寫一部有特色的古代文學史。唐弢的經過的事況和常識構造與王瑤、丁易、劉綬松等一向生長于高校的常識分子分歧,作為作家的靈敏的藝術感悟力和文字才幹,作為躲書家對古代文學期刊、著作的精熟,以及作為古代文學親歷者對文壇汗青的懂得和關心,都使他成為編寫古代文學史的不貳人選。分歧于那時風行的“思潮+體裁”的基礎形式,唐弢有本身的角度,正如他在80年月屢次提到的,“按我的假想,最好是以文學社團為主來寫,寫門戶和作風”。但小我著史在五六十年月并非主流,而文學所又是一個具有示范意義的單元,很快小我寫史的設法讓位于文學所學術性文學史的所有人全體打算,但如下面提到的,這個夭折的項目在準備期展示出來的視野和大志依然令報酬之心動。

可工作很快又有了變更。1961年,周揚授命主抓高校理科教材扶植,古代文學史的寫作是重中之重,唐弢及其團隊的骨干成員無疑是最受信賴的人選。無論是何其芳,仍是唐弢自己,在顛末長久的遲疑后,他們的黨性準繩使其果斷轉向了作為理科教材的《中國古代文學史》的寫作。誠如較早從事學科史研討的黃修己所言,為了編好這套教材,國度投進的氣力是絕後盡后的。唐弢為該書的主編,此前有文學史編寫實績的王瑤、劉綬松、劉泮溪等人悉數介入,而餐與加入此書撰寫的中青年學者,如北師年夜的李文保、楊占升、張恩和、蔡清富、呂啟祥、陳子艾、王德寬,文學所的樊駿、路坎、吳子敏、許志英、徐廼翔,北年夜的嚴家炎,廈年夜的萬平近以及華中師院的黃曼君等,多在日后成為該學科的要害人物。教材請求的是常識性與穩固性,它不用是最具摸索性、前鋒性的,但必需扎實、正確,作家作品的評價要經得住斟酌,最年夜限制地傳遞真正的的汗青信息。換言之,就著史的角度而言,這部文學史為我們供給的是一個底線,或許說是古代文學研討應當有的“準進門檻”。

依據多位昔時介入者的回想,作為主編的唐弢與團隊成員配合確立了五條編寫準繩:一、必需采用第一手資料,作品要查最後頒發的期刊,至多也應根據第一版或許晚期的印本,以防轉輾因襲,耳食之言。二、留意寫出時期氛圍,文學史寫的是汗青衍變的頭緒,只要把握時期橫的面孔,才幹寫出汗青縱的成長。報刊所載統一題目的其他文章,自應充足應用。三、盡量接收學術界已有的研討結果,小我看法即便精辟,在沒有獲得大眾認可之前,也暫不寫進書內。四、復述作品內在的事務,力圖長篇大論,既不違反原意,又忌冗長拖拉,這在文學史任務者是一種藝術的再發明。五、文學史盡能夠采用“年齡筆法”,褒貶要從論述中吐露出來。

除了第三條是教材所不得不具有的守舊選擇外,其余四條均有明白的實際針對性,也表現了唐弢等人樹立古代文學研討技巧尺度的決計:熟習原始期刊、回回汗青場域,意味著文學史編撰汗青品德的回回;從寫出作品的時期氣氛到梳理清楚文學成長的汗青頭緒,是唐弢幾回再三提示青年研討者“點、面、線”遞進的研討邏輯,既照應了那時對文學文明成長紀律的摸索,也使得每一個判定均言之有據。而對年齡筆法的誇大則可防止簡略粗魯的政治批評,是對那時風行的“以論帶史”以致于“以論代史”編著方法的摒棄。恰是由於保持了上述準繩,這部著作在良多方面都有根本治理之效,如開篇談五四文學反動,對胡適、陳獨秀的進獻都有需要的確定,由對李年夜釗、陳獨秀昔時思惟成長情形的考核,連帶出對五四活動的定性,這些題目處置得有理有據,展示出了極年夜的學術勇氣;對兩個標語論爭等敏感話題,也照實地論述了論爭的經過歷程以及積極和消極方面的影響,采用了魯迅主意的“并存”之說,表現了編撰者對黨的抗日平易近族同一陣線政策的深刻懂得。這部著作在最年夜的范圍內,將黨性準繩和史家精力無機地同一起來,既旗號光鮮,又言必有據,且措辭悠揚,給讀者留下了充分的思慮斟酌的空間。尤其是唐弢親身執筆的魯迅兩章,是全書程度最高、也最能表現出作者論從史出教學場地、蘊藉含蓄作風的章節,即便此刻讀來,亦有耐久彌新之感。學術研討所根據的不雅念多變,但學問自己永不外時。

作為寫過《文章涵養》和《創作閒談》的唐弢,同時也是一位體裁家,他重史料,但否決堆砌材料,請求文學史撰寫者以簡練精美的筆觸往復述作品,批駁表揚,所用文字都要經得住品味。良多人都回想過唐弢對文字的講求,如吳子敏、藍棣之、嚴家炎所言,一個文題的設定,一篇文章的開首,改易六七次極為罕見,文字或年夜筆挺寫、或精雕細琢,揮灑輕巧若行云流水,偶有四六駢對,古意森然,所追蹤關心者均在文氣的天然活動,不時決心運營,卻又力圖無跡可尋之化境。當下我們誇大的是學術的“研討”,前人絕對更重視的是“文章”的分量,在唐弢,他是有興趣將兩者加以融會,如1956年所寫的長篇論文《魯迅雜文的藝術特征》,是經得起郭小川在留念年夜會上朗讀的,扮演者情感充分,所讀文本圓潤暢達,令聽者贊嘆不已——這種對學術論文的美文尋求是唐弢的一份特別進獻,其立意之高,即便放在當下,也近乎奢靡。

唐弢本文學史的命運多舛,無須再行贅述。它的正式出書和普及曾經是新時代以后了,那時,古代性的話語方法已代替了以往單一的反動視角,這部凝集了唐弢及其助手有數血汗的著作,注定只是一個“汗青的中心物”。不外它對古代文學學科的意義遠超越了文本本身,從某種角度講,這部書的編撰可以視為新中國成立后第一代學者與第二代學者在學術方式和常識培育方面最為集中的一次交通,尤其是對第一手材料的誇大和體系瀏覽,使得介入此項目標年青學者對于古代文學學科的家底和研討方式有了實在的清楚,并在新時代推行開來,“讀期刊”成為古代文學專門研究研討生的必修課。而唐弢所重視的材料收拾、社團門戶研討思緒,也成為80年月學科再動身時最可倚重的資本,前者有馬良春、徐迺翔、張年夜明掌管的年夜型文獻項目“中國文學史材料匯編”,后者則有嚴家炎的《中國小說門戶史》、楊義的《中國古代小說史》等豐富結果。從改造開放到80年月中后期,不到十年的時光,古代文學研討界的結果呈井噴之勢,在內在的事務體量和對文學懂得的深度廣度上都敏捷遇上并超出了海內漢學界的成績,亦可看出唐弢等人學術思緒所包含的宏大潛力。

我們明天會商唐弢學術研討的價值和進獻,著眼點并非聲譽權的分派。我們應當留意到,唐弢在中國共產黨引導的提高文明工作中的生長經過的事況,留意到他地點的文學所這個機構所累贅的任務,以及主管部分對他的信賴和支撐。唐弢把作家作品視為解讀時期的“點”,實在,他自己異樣是一個點,我們應當從他身上解讀出時期風云的影響,梳理明白他若何將小我的學術積聚和愛好與摸索中國粹術途徑的巨大命題聯合起來,為古代文學研討從傳統中吸取資本,從實際中找尋依托。

(作者:冷川,系中國社會迷信院習近平新時期中國特點社會主義思惟研討中間特約研討員)

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

Proudly powered by WordPress | Theme: Looks Blog by Crimson Themes.